『悪魔を出し抜け』と『悪魔の習慣を断ち切れ』の違い｜同じ作品の旧訳と新訳。旧訳の中古の値段、要約と7つの原則、両方読んだ私に刺さらなかった理由

「悪魔を出し抜けと悪魔の習慣を断ち切れの違い」の文字と、同じ作品の旧訳（きこ書房、楽天で注文できない）と新訳（2026年2月・2,200円）、旧訳の中古がヤフオク・フリマで売れた価格の中央値6,833円（過去180日・24件）を並べた図 情報発信・コンテンツ販売

『悪魔を出し抜け!』（きこ書房、田中孝顕訳）と『悪魔の習慣を断ち切れ』（アチーブメント出版、児島修訳）は、どちらも、ナポレオン・ヒルが1938年に書いた原稿『Outwitting the Devil』を訳した本で、同じ作品（1938年の原稿）の旧訳と新訳です。新訳を出したアチーブメントは、既存の邦題『悪魔を出し抜け』から題を変えて新しく訳した本だと説明しています。

楽天ブックスでは、旧訳のきこ書房版は、2013年の単行本も2017年の文庫も新品を注文できません（2026年11月3日確認）。中古は、ヤフオクやYahoo!フリマで、新訳の定価より高い値段で売れています。

私は、きこ書房の『悪魔を出し抜け!』と、新訳の『悪魔の習慣を断ち切れ』の両方を読みました。個人的には、『思考は現実化する』以上に刺さりませんでした。この記事では、2冊の違い、旧訳の入手と中古の値段について確かめたこと、本の要約と7つの原則、私に刺さらなかった理由と、それでも今でも使えると思った2つを書きます。

※この記事の商品リンクには、アフィリエイトリンクを含みます。

結論：同じ作品の旧訳と新訳。新品で買えることを確かめたのは新訳

  • 2冊は、同じ作品（1938年の原稿）の旧訳と新訳。『悪魔の習慣を断ち切れ』は、アチーブメント出版が『悪魔を出し抜け』から題を変えた新訳（2026年2月4日発売・2,200円）。
  • きこ書房版は、楽天ブックスで注文できない。2013年の単行本も2017年の文庫も「ご注文できない商品」（2026年11月3日確認。ほかの書店は確かめていない）。
  • 中古は高い。ヤフオクとYahoo!フリマで過去180日間に売れた24件は4,500〜10,000円で、中央値は6,833円。判型の分からないものも含む中央値を、単行本の税込定価1,870円と単純に比べると約3.7倍。
  • 章立てが違う。新訳は2部・12章で、7つの原則を1章ずつ立てている。きこ書房版のもとになった2011年の英語版は、12章とまとめに注釈がついた形。
  • 私には刺さらなかった。『思考は現実化する』と重なるところが多く、気持ち・精神論に寄りすぎていると感じた。今でも使えると思ったのは「明確な目標を持つ」と「付き合う人・環境を選ぶ」の2つ。

新品で買えることを確かめたのは、新訳の『悪魔の習慣を断ち切れ』です。

悪魔の習慣を断ち切れ（アチーブメント出版／2026年2月）

『悪魔を出し抜け』と『悪魔の習慣を断ち切れ』の違い

2冊の違いを、国立国会図書館の書誌、版元ドットコム、販売ページで確かめた範囲で並べます。

項目 悪魔を出し抜け!（旧訳） 悪魔の習慣を断ち切れ（新訳）
出版社 きこ書房 アチーブメント出版
訳者 田中孝顕 児島修
発行 単行本 2013年11月／文庫 2017年7月（国立国会図書館の注記は「2013年刊の再刊」） 2026年2月4日（楽天Koboの電子書籍は2026年3月6日）
ページ数・大きさ 単行本 391ページ・19cm／文庫 429ページ・16cm 360ページ・四六判
定価 単行本 1,700円（本体）／文庫 900円（本体） 2,000円（本体）・2,200円（税込）
ISBN 978-4-87771-311-9（単行本）／978-4-87771-373-7（文庫） 978-4-86643-185-7
もとの英語の本 2011年の Sterling 版（シャロン・レクター注釈）。国立国会図書館の書誌に、この版の日本語訳と書かれている 未確認（版元ドットコムの書誌に記載がない）
章立て もとの2011年版は12章とまとめ。日本語版の章題は確かめていない 第1部「心を支配する力の正体」5章、第2部「人生の望みを叶えるための七つの原則」7章、まとめ
新品の販売（2026年11月3日に確かめた範囲） 楽天ブックスで「ご注文できない商品」（ほかの書店は確かめていない） 単行本 2,200円、Kindle版 1,980円（Amazon）、楽天Kobo 2,200円。紀伊國屋書店ウェブストアに在庫あり
朗読 audiobook.jp に朗読版（9時間55分、聴き放題・チケットの対象） Amazon の商品ページに Audible の表示はなかった

目次で見て分かる違いは、章の立て方です。2011年の英語版は、ヒルの自伝の章、悪魔との問答の章、7つの原則を説明する章が12章に分かれていて、第9章は教育と宗教（Education and Religion）を題にした章です。新訳は、第1部の5章で、カーネギーとの出会いから悪魔との問答、惰性の習慣、催眠リズムまでを書き、第2部で7つの原則を1章ずつ書いています。新訳の目次には、教育と宗教を題にした章はありません。その中身が新訳のどこに入っているかは、目次からは分かりません。新訳がどの英語の版を訳したか、章や注釈などの収録内容が旧訳と同じかも、確かめていません（未確認）。

新訳の第2章は「「架空の相談役」との対話」です。2011年の英語版では、ヒルが想像の中で9人の偉人と会議を開いていた話の章が、本から外され、ウェブで公開されたと、その章の序文に書かれています。目次の題からは同じ題材に見えますが、新訳の第2章の本文と、その章の本文は照合しておらず、2つの関係は確かめていません（未確認）。

なぜ絶版？ きこ書房版が売っていない理由

楽天ブックスで ISBN を入れると、きこ書房の『悪魔を出し抜け!』は、2013年の単行本も2017年の文庫も「ご注文できない商品」でした（2026年11月3日確認）。新訳を出したアチーブメントは、プレスリリースで旧訳を「絶版により入手困難だった」と説明しています。ただ、きこ書房による絶版の告知や、その理由は確認できていません。

同じきこ書房のナポレオン・ヒルの本では、『思考は現実化する』も、楽天ブックスで「ご注文できない商品」になっていました。そのときに確かめた、出版社のサイトの状態など、きこ書房についてのことは、『思考は現実化する』の記事に書きました。

なぜ高い？ 中古の売れた価格

ヤフオクの落札相場で「悪魔を出し抜け」を見ると、過去180日間（終了日が2026年5月10日〜10月24日）に24件が売れていました（2026年11月3日確認。ヤフオクの落札16件と、Yahoo!フリマでの売買8件）。

終了した時期 件数 落札・売れた価格 中央値
全体（5月10日〜10月24日） 24件 4,500〜10,000円 6,833円
5〜7月 6件 7,980〜10,000円 9,590円
8〜9月 14件 5,250〜8,400円 6,583円
10月 4件 4,500〜6,000円 5,375円

判型の分からないものやYahoo!フリマでの売買も含む24件の中央値を、単行本の税込定価（1,870円）と単純に比べると約3.7倍、新訳の税込定価（2,200円）と比べると約3.1倍です（当サイトで計算）。ヤフオクの画面の平均は7,161円でした。題に「文庫」とあるのは1件（5,250円）で、ほかは単行本か文庫かを書いていないものもあります。送料の有無、帯、初版かどうか、本の状態は、出品ごとにばらばらです。

確かめたのは、楽天ブックスで新品を注文できないことと、中古がこの値段で売れていることの2つです。値段がこの高さになっている理由と、後の時期ほど安い取引が多い理由は、確かめていません。

1938年の原稿が70年以上出なかった理由（2011年版の前書きの説明）

2011年の英語版の前書き（注釈者のシャロン・レクター）には、原稿が出なかった理由が、ナポレオン・ヒル財団のドン・グリーンの話として書かれています。要約すると、次のとおりです。

  • 原稿は、1938年にヒルがタイプライターで書いたもの。ヒルの家族が72年間しまい込んでいた（ほかの箇所では「70年以上」と書かれている）。
  • 理由として書かれているのは、ヒルの妻アニー・ルーの反対。本の中で悪魔が果たす役割のために出版を望まず、組織化された宗教からの反応を恐れた（ヒルの仕事を心配した可能性も書かれている）。前書きは、教会・学校・政治にひそむ悪魔の働きを明かす内容が、当時の社会の中心を脅かすものだった、とも書いている。
  • ヒルは1970年、アニー・ルーは1984年に亡くなった。原稿は、財団の理事長だったアニー・ルーの甥のチャーリー・ジョンソンに渡ったが、その妻のフランキーも、自分が生きている間は出さないでほしいと言っていた。フランキーが亡くなってから、原稿は財団のドン・グリーンに渡された。

英語版は2011年に出版され、日本語訳は、きこ書房から2013年11月に出ています。

要約：悪魔との問答で、何が書かれているか

以下は、2011年の英語版の内容を日本語で要約したもので、日本語版の訳文は使っていません。

形式：自伝のあとに、悪魔との問答が続く

前半は、ヒルの自伝です。1908年にカーネギーと会って成功と失敗の原因の研究を始めたこと、1929年の恐慌で地所・収入・預金を失い、ワシントンで3年待つうちに勇気と主体性を失っていたと気づいたことが書かれています。

そのあと、ヒルが悪魔に問い、悪魔が答える問答の記録になります。ヒルは、悪魔が実在したのか、自分の想像だったのかよりも、話の中身が自分の見てきた人生と合うかどうかが大事だと書き、そのうえで、個人的には悪魔は名乗ったとおりの存在だと思う、と書いています。前書きの注釈者も、実際の会話か想像かは読者が選ぶこと、としています。

悪魔の道具は「恐れ」と「流される習慣」

悪魔は、人の心を支配する道具は恐れだと言い、よく効く恐れとして、貧困・批判・病気・愛を失うこと・老い・死の6つを挙げます。とくに使うのは、貧困と死の恐れです。

もう一つの道具が、流される習慣（原書では drifting、新訳の目次では「惰性の習慣」）です。流される人とは、自分で考えず、自分の外の状況に動かされ、意見も借り物の人のことだ、と悪魔は説明します。

催眠リズム：習慣が固定される

悪魔は、人を永久に縛る法則を「催眠リズム」（hypnotic rhythm）と呼びます。くり返された考えや動きは習慣になり、習慣の最後の段階がリズムで、そこまで行くと自然の力で固定され、抜けられなくなる、という説明です。原書では、水の渦にたとえています。このリズムは、貧しさを受け入れる考えも、豊かさを求める考えも、同じように固定する、とされています。流される習慣を断ち切る第一歩は、燃えるような願望だ、とも書かれています。

7つの原則

後半で悪魔は、催眠リズムを自分の味方につけるための7つの原則を説明します。新訳では、この7つが第2部の7章になっています。

新訳の目次 原書（2011年版） 本の中身（要約）
①明確な目標を持つ Definiteness of purpose 目的と計画をはっきりさせた人は、人生から望むものを得られる。計画が失敗したら計画を替え、目的は替えない
②自制心 Mastery over self（章題は Self-Discipline） まず抑えるのは、食べる欲、性の欲、まとまっていない意見を口にする欲の3つ
③逆境から学ぶ Learning from adversity 逆境には、それと同じだけの利点の種がある。一時的な敗北と失敗は違う
④環境／性格を形づくるもの Environmental influence 考えの習慣は、身近な人の影響を受ける。影響がいちばん強いのは、配偶者と仕事の仲間
⑤時間 Time 時間が考えの習慣を固定する。経験は時間をかけて知恵になる
⑥調和 Harmony 自然は、環境の中のものを、その環境で強い影響に合わせていく
⑦警戒心 Caution 流される習慣に次いで危ないのは、慎重さを欠くこと。動く前に計画を考える

本の最後で、ヒルは、伝えたかったことを一文にまとめています。要約すると、強い願望は、明確な目的と明確な計画を持ち、催眠リズムと時間の助けを借りれば、形になる、という内容です。

「98%」は誰の主張か

要約などでよく出てくる「98%」は、本の中では悪魔の発言です。悪魔は、自分は人々の98%を支配していて、失ったのは2%だけだと言い、明確さという生まれつきの特権も、100人中98人は使わずに失う、と言います。

ヒル自身は、最後のまとめで、以前の本（Law of Success）のために25,000人以上を分析したとき、明確な主な目標を持っていたのは100人中2人だけで、悪魔の言い分と一致した、と書いています。ただ、誰を選び、何を基準に「目標を持っている」としたのか、分析の方法は本に書かれていません。この記事では、100人中98人という数字を、確かめられた数字としては扱いません。成功した人の話から法則を作るときの偏りは、生存者バイアスの記事に書きました。

『思考は現実化する』との関係

『思考は現実化する』（原書 Think and Grow Rich）は1937年に出た本です。2011年の英語版の注釈には、この原稿は、その刊行の直後に書き始められ、翌年に書かれたとあります。ただ、ヒルが書いた本文（1〜12章とまとめ）には、『思考は現実化する』の書名は出てきません。書名を出して2冊を結びつけているのは、注釈と前書きです。中身には、重なる考え方があります（下の表）。

『思考は現実化する』の新訳『巨富を築く思考法』の目次（『思考は現実化する』の記事に載せています）と並べると、次のとおりです。

考え方 悪魔を出し抜け（原書） 巨富を築く思考法の目次
マスターマインド 2人以上が明確な目的に向けて心を合わせること。ヒルは、これを使わず一人で動いていたと振り返り、第4の原則でも、いちばん効く環境としている 「マスターマインド」
性のエネルギー 自制心の章で、性の感情を仕事の原動力に変えることを説明している 「性エネルギーの転換」
第六感 信念によって開く、五感を超えた感覚として書いている 「第六感」
恐れ 悪魔の道具として、6つの恐れを挙げている 「六つの恐怖の原因」
目的と計画 第1の原則。目的と計画をはっきりさせる 「願望」「計画」「決断」

書かれた順は、『思考は現実化する』が先です。

私に刺さらなかった理由

私は、きこ書房の『悪魔を出し抜け!』と、新訳の『悪魔の習慣を断ち切れ』の両方を読みました。個人的には、『思考は現実化する』以上に刺さりませんでした。理由は2つです。

1つめは、『思考は現実化する』と重なると感じたことです。本の中で重なる考え方は、上の表のとおりです（マスターマインド、性のエネルギー、第六感、恐れ、目的と計画）。

2つめは、気持ち・精神論に寄りすぎていると感じたことです。この本は、悪魔の道具を恐れと流される習慣とし、流される習慣を断ち切る第一歩を、燃えるような願望としています。『思考は現実化する』の記事にも書いたとおり、私は、気持ちの強さで解決・突破できると読めるところは、昭和の価値観だと思っています。気合と根性だけでは足りません。仕組みで、途中で破綻しないように設計しないと、ほとんどの人は目標を達成できません。

努力や気持ちの強さだけで結果を説明する見方の偏りについては、自己奉仕バイアスの記事にも書きました。

それでも、今でも使えると思った2つ

明確な目標を持つ

第1の原則で、悪魔は、目的と計画をはっきりさせた人は人生から望むものを得られると言い、弱い計画でも、はっきり続ければ強くなる、計画が失敗したら計画を替え、目的は替えない、と説明します。

私が今でも使えると思ったのは、ここです。『思考は現実化する』の記事でも、今でも通じると書いたのは、目標を立て、そこから計画を作り、実行していく流れでした。今は、AI を使うことで、この流れを強く後押しできます。

付き合う人・環境を選ぶ

第4の原則で、悪魔は、人の考えの習慣は、身近な人の考えの習慣に合わせて作られると言い、親しく付き合う人は、食べ物と同じくらい慎重に選ぶべきだ、と言います。影響がいちばん強いのは、配偶者と仕事の仲間で、次が親しい友人と知り合いです。原書では、親族への義務があっても否定的な環境にとどまる理由にはならない、という強い言い方もしています。

私が今でも使えると思ったのは、付き合う人と環境を選ぶ、という考え方です。旧友に会いに行ったあとに出た私の結論は、人脈は流動的で、ライフスタイルに応じて入れ替わるのが自然だ、というものです（同窓会の記事に書きました）。

どれで読むか

  • 新品で買えることを確かめたのは、新訳の『悪魔の習慣を断ち切れ』。単行本 2,200円（税込）、Kindle版 1,980円（Amazon）、楽天Kobo 2,200円。
  • 旧訳は、楽天ブックスでは新品を注文できない。中古は、ヤフオクとYahoo!フリマで過去180日間に売れた24件の中央値が6,833円。国立国会図書館には、単行本と文庫があります。
  • 旧訳を朗読で聴くなら、audiobook.jp。きこ書房版の朗読（9時間55分）が、聴き放題・チケットの対象になっています。
  • 英語の原書は、2011年の Sterling 版。シャロン・レクターの注釈がついていて、きこ書房版は、この版の訳です。この記事の要約も、この版をもとにしています。いま新品で買えるかは確かめていません。

価格と在庫は、2026年11月3日に確かめたもので、変わることがあります。

よくある質問

『悪魔を出し抜け』は、なぜ絶版なのですか？

きこ書房版は、楽天ブックスでは「ご注文できない商品」で、新品を注文できません（ほかの書店は確かめていません）。新訳を出したアチーブメントは、旧訳を「絶版により入手困難だった」と説明していますが、きこ書房による絶版の告知や、その理由は確認できていません。1938年の原稿が70年以上出なかった理由は、2011年の英語版の前書きに、ヒルの妻の反対として書かれています。

『悪魔を出し抜け』は、なぜ高いのですか？

楽天ブックスでは新品を注文できず、中古は、ヤフオクとYahoo!フリマで過去180日間に売れた24件が4,500〜10,000円、中央値6,833円でした（2026年11月3日確認）。値段がこの高さになっている理由そのものは、確かめていません。

『悪魔を出し抜け』と『悪魔の習慣を断ち切れ』の違いは何ですか？

同じ作品（1938年の原稿）の旧訳と新訳です。出版社・訳者・題が違い、章の立て方も違います。新訳は2部・12章で、7つの原則を1章ずつ書いています。きこ書房版は、国立国会図書館の書誌では、2011年の注釈つきの英語版の訳です。新訳がどの英語の版を訳したか、収録内容が同じかは未確認です。

要約すると、どんな内容ですか？

ヒルの自伝のあとに、ヒルが悪魔に問い、悪魔が答える問答が続きます。悪魔は、恐れと流される習慣で人を支配し、催眠リズムで習慣を固定すると言い、それに負けないための7つの原則（明確な目標・自制心・逆境から学ぶ・環境・時間・調和・警戒心）を説明します。

「悪魔」は、宗教の話ですか？

新訳のプレスリリースは、本の悪魔を、宗教的な考えではなく、心の中の怠け・先延ばし・恐れといった否定的なエネルギーだと説明しています。原書では、ヒルは、悪魔が実在か想像かは大事ではないと書いています。ただ、悪魔が神を「反対側」と呼ぶ場面や、教育と宗教を扱う章もあり、注釈者は、ヒルがところどころで神学的になると書いています。

『思考は現実化する』と、どちらが先に書かれましたか？

書かれた順は『思考は現実化する』（1937年）が先で、この原稿は翌年の1938年に書かれました。2011年の英語版の注釈や前書きにも、『思考は現実化する』の話が何度か出てきます。

Kindleやオーディオブックはありますか？

新訳は、Kindle版（1,980円）と楽天Koboの電子書籍（2,200円）があります。Amazon の商品ページに Audible の表示はありませんでした。旧訳は、audiobook.jp に朗読版（9時間55分）があります。きこ書房版の電子書籍は、確かめていません（未確認）。

新訳の第2章「「架空の相談役」との対話」とは何ですか？

2011年の英語版では、ヒルが想像の中で9人の偉人と会議を開いていた話が、本から外され、ウェブで公開されたと、その章の序文に書かれています。ヒル自身は、その会議は純粋に想像のものだと書いています。目次の題からは同じ題材に見えますが、新訳の第2章の本文とは照合しておらず、関係は確かめていません（未確認）。

関連記事

出典

この記事について

この記事は、私が答えたこと（読んだのはきこ書房の『悪魔を出し抜け!』と新訳の『悪魔の習慣を断ち切れ』の両方であること、刺さらなかった理由の2つ、今でも使えると思った2つ）と、『思考は現実化する』の記事などに書いた私の見方をもとに、Claude が原書（2011年の英語版）と書誌・販売ページを確かめて書き、ChatGPT が反証（誤りや言い過ぎを探すこと）をして作りました。公開は、私が許可してから行っています。

本の要約は、2011年の英語版の内容を日本語で要約したもので、日本語版の訳文は使っていません。新訳の章の名前は、版元ドットコムの目次から取りました。

本を買うことを勧める記事ではありません。価格と在庫は2026年11月3日に確かめたもので、変わることがあります。関連記事の題に出てくる経験は、その記事の内容です。

 

── 無料メール講座（全6章・14通）──
真面目に働いても給料が上がらないのは、
あなたの能力ではなく
買い手が一社しかいないからです。
売り手が多数いて、買い手が一者しかいない市場では、
価格は買い手の内部規則で決まります。
転職しても、買い手が別の一社に変わるだけ。
構造は変わりません。
必要なのは努力の量でも我慢でもなく、
会社以外に
「自分の判断にお金を払う相手」
を一つ持つこと。
月3万円で構いません。
それだけで、組織との距離の取り方が変わります。
動かない録画機器を1,000円以下で仕入れ、
中古ドライブ（部品代2,000円）に交換。
ついでに容量を増やして15,000円で販売。
── 20年の現場から、実例の一部
この無料講座で扱う内容
  • 壊れた商品のどこに価格差が眠るのか
    「歪みの4類型」
  • 手数料・送料・作業時間まで含めた
    「1件の利益計算式」
  • 絶対に手を出してはいけない
    「除外リスト7項目」
  • 6日目には、元手ゼロで
    今週できる実践ワーク（約70分）
※手を動かさずに稼ぐ方法をお探しの方には向きません。
そのことも講座内で明記しています。
20年
現場での実践
全14通・2週間。
1通3〜5分で、通勤中にも読み切れる分量です。
まずは14通の無料講座で、
「第二の買い手」という考え方を確認してください。
登録30秒・無料・いつでも解除できます


「第二の買い手」を作る14通を無料で読む →

※後半に有料商品のご案内があります。
第1通の冒頭で明記します。

にほんブログ村の「せどり」ランキングに参加しています

にほんブログ村 小遣いブログ せどりへ PVアクセスランキング にほんブログ村
情報発信・コンテンツ販売
ビジネスと一杯のコーヒー