『人を動かす』はどれがいい？完全版・改訂新装版・改訂文庫版・超訳の違い｜最後まで読めた完全版をすすめる理由

『人を動かす』でいま新品で買える日本語版は、大きく分けて3つです。新潮社の「完全版」、創元社の「改訂新装版」と「改訂文庫版」です。ほかに、要点をまとめたディスカヴァー・トゥエンティワンの「超訳」があります。

私が最後まで読み切れて、内容も理解できたのは完全版です。だから、人にすすめるときも完全版をすすめています。

この記事では、各版の違いを出版社のページに載っている目次・定価・ページ数で比べます（2026年9月23日に確認）。そのうえで、目的別にどれを選べばいいかを書きます。

※この記事の商品リンクには、アフィリエイトリンクを含みます。

結論：違いは「どの原文を訳したか」と「何章まで入っているか」

出典：新潮社『人を動かす 完全版』、創元社『人を動かす 改訂新装版』、創元社『人を動かす 改訂文庫版』、ディスカヴァー・トゥエンティワン『超訳 カーネギー 人を動かす』

大きな違いは2つです。

1つ目は、どの原文を訳したかです。原書『How to Win Friends and Influence People』は1936年に出て、カーネギーの死後の1981年に改訂されました。新潮社の完全版は、1936年の初版を訳したものです。新潮社のページには、今出回っているのは死後に夫人が削ったり書き足したりした改訂版で、完全版はその前の原文に戻した、という趣旨の説明があります。一方の創元社は「日本で唯一の公式本」として、1936年の初版、1981年の改訂版を経て、2023年に約40年ぶりの大改訂をした、と説明しています。

2つ目は、何章まで入っているかです。完全版には「敵を味方に変える方法」と「家庭生活を幸福にする7つの原則」が章として入っています。創元社の改訂新装版は、家庭の七原則が付録として入り、改訂文庫版の目次は人を動かす三原則から人を変える九原則までの4部です。

私が完全版をすすめる理由：最後まで読めて、内容が分かったから

私が読んだのは完全版です。最後まで読み切れて、書いてあることも理解できました。自己啓発の本は、途中で止まってしまえば中身がどれだけ良くても身につきません。最後まで読めた、という一点で、私は完全版をすすめています。

完全版は「ですます」の語りかける文体です。目次も「蜂蜜が欲しければ、蜂の巣を蹴るな」「人を動かす最大の秘密」のように、何の話かが見出しで分かる形になっています。創元社版の目次は「盗人にも五分の理を認める」「重要感を持たせる」のような原則の形です。どちらが読みやすいかは人によりますが、読み物として最後まで進みたい人には、完全版の形が合うと思います。

この記事から完全版を買っていく人は、ずっと途切れていません。

版ごとの違い

完全版（新潮社・東条健一訳）

1936年の初版を訳した版です。第1章から第4章までの原則に加えて、第5章「敵を味方に変える方法」、第6章「家庭生活を幸福にする7つの原則」、最後に「幸福になるための10の質問」が入っています。定価1,980円、352ページ。電子書籍もあります。

目次の見出しは、原則の名前ではなく「どこでも誰にでも歓迎される方法」「議論で最善の成果を得る方法」のような書き方です。

改訂新装版（創元社・山口博訳）

2023年9月に出た、創元社の単行本です。1981年の改訂から約40年ぶりの大改訂で、時代に合わなくなった事例を外し、新しいエピソードを入れたと発表されています。4部の30原則に、付録として「幸福な家庭をつくる七原則」、訳者あとがき、索引が付きます。定価2,750円、352ページ。

改訂文庫版（創元社・山口博訳）

改訂新装版と同じ2023年9月に出た文庫です。目次は、人を動かす三原則、人に好かれる六原則、人を説得する十二原則、人を変える九原則の4部と訳者あとがきです。家庭の七原則は目次にありません。定価880円、320ページで、いちばん安く持ち歩きやすい版です。

改訂前の新装版・文庫版

2023年の改訂より前に、創元社から新装版（1999年）と文庫版（2016年）が出ていました。中古で見かけるのはこちらです。家庭の七原則は新装版に入っていて、文庫版には入っていない、と紹介されることが多い版です。いまから新しく買うなら、同じ創元社の改訂版を選べば済みます。

超訳（ディスカヴァー・トゥエンティワン）

2018年に出た、要点を抜き出して訳し直した本です。全文を訳した本ではないので、ほかの版と中身の量を比べるものではありません。まず雰囲気をつかみたい人向けです。

目的別：どれを選べばいいか

本の原則を、自分の商売で使ってみた記事

『人を動かす』に出てくる原則は、心理学の言葉で説明されることもあります。私が売る側・教える側で試した結果は、別の記事に書いています。

• 「議論を避ける」「命令をしない」に近い話：心理的リアクタンスとは｜押すほど逃げられる理由と、私が案内を2回でやめる理由
• 先に与える話：返報性の原理とは｜無料で渡しても、お返しが起きなかった経験から書く

同じように版がいくつもある本の選び方は、『7つの習慣』の種類の違いや、『思考は現実化する』の新訳版でも比べています。

よくある質問

文庫版と新装版の違いは何ですか？

2023年の改訂版どうしで言うと、どちらも創元社・山口博訳で、改訂新装版は単行本（2,750円・352ページ）、改訂文庫版は文庫（880円・320ページ）です。出版社の目次では、改訂新装版には付録「幸福な家庭をつくる七原則」があり、改訂文庫版にはありません。

改訂新装版・改訂文庫版と、それより前の版は何が違いますか？

創元社は、2023年の改訂で時代に合わなくなった事例を外し、新しいエピソードを入れたと発表しています。1981年の改訂から約40年ぶりの大改訂です。

完全版と新装版はどちらがいいですか？

私は完全版をすすめます。最後まで読めて内容を理解できた版だからです。完全版は1936年の初版を訳していて、「敵を味方に変える方法」と家庭の七原則が章として入っています。創元社の版で読みたいなら、改訂新装版を選べば家庭の七原則まで読めます。

超訳との違いは何ですか？

超訳は、要点を抜き出して訳し直した本で、全文の翻訳ではありません。全文を読みたいなら、完全版か創元社の改訂版を選んでください。

関連記事

• 『7つの習慣』はどれがいい？全種類の違い
• 『思考は現実化する』はなぜ売ってない？新訳版の入手法
• 金持ち父さんシリーズのおすすめの順番
• 心理的リアクタンスとは
• 返報性の原理（返報性の法則）とは